![[中国]大藏《少女的最后一个梦》（十四行）(苏菲英译)[China] Dazang A Maiden’s Last D](/upload/images/201603/145688672423.jpg "中国70后诗人作品英译")
![[中国]大藏《生日霓环》（十四行） ——致晨•炅的生日 （苏菲英译）](/upload/images/201601/145422417373.jpg "中国70后诗人作品英译")
![[中国]大藏《鸟窝》（苏菲英译）[China] Dazang The Bird Nest](/upload/images/201601/145372112064.jpg "中国70后诗人作品英译")
![[陕西]李小洛《省下我》 Save Me 《陕西诗人》苏菲 Sophy英译专栏](/upload/images/201508/143961594683.jpg "中国70后诗人作品英译")
![[中国]大藏《我从未曾想占有你》(苏菲英译)I've Never Wanted to Possess you](/upload/images/201412/14189740876.jpg "中国70后诗人作品英译")
![[广东]黄礼孩：《一些事物被重新安排》（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 75期](http://image1.766.com/attachments/month_0706/20070625_ee696a12c4e16bd10e05qTAaRtpQsYQG.jpg "中国70后诗人作品英译")
[中国]大藏《爱是人间的水土》('DCC杯'全球华文大奖赛获奖作品,苏菲英译)
《诗歌月刊》首届“DCC杯”全球华文诗歌大奖赛获奖作品
[中国]大藏《爱是人间的水土》 （苏菲英译）
The Award-winning Poem of the First DCC CUP Global Chinese Language Poetry Contest Of Poetry Monthly Magazine
[China] Dazang Love Is the World’s Land and Water (Translated by Sophy Chen)
[中国]大 藏
《爱是人间的水土》
由幽深的洞穴你追溯到腐叶的香气
你信守了枯木的承诺，不陷荒凉
你相信河水断流，心归大海
花蜜来自对花朵之爱的最高赏赐
你目睹了蝴蝶点燃翅膀照亮天空
你见证了沧桑、壮阔和璀璨
当你心怀柔软，一株草要从旷野走向静穆
一缕月光要让天空辽远无比
而你要穿越闪着惊惶的鱼的眼神
在水草逐渐消退的河流中得以泅渡
你相信河水狂奔心归大海
爱是人间的水土，即使断流
当你收获盛大，不得不感念万物
2013.12.08 广州
The Award-winning Poem of the First DCC CUP Global Chinese Language Poetry Contest Of Poetry Monthly Magazine
[China] Dazang Love Is the World’s Land and Water (Translated by Sophy Chen)
From the deep cave, you traced back to the aroma of rotted leaves
You keep the deadwood’s promises, and don’t fall into desolation
You believe the river drying up, but its heart going back to the sea
Nectar from the highest reward of flowers’ love
You witnessed butterflies lighting up wings to light the sky
You witnessed your vicissitudes, magnificence and brightness
When your heart is soft, from the wilderness a grass will go to solemnity and quietness
A ray of moonlight will make the sky very distant
Well, you will pass through the fish’s eyes shining with panic
And swim across the river with its plants waning
You believe the river running wildly and its heart going back to the sea
Love is the world’s land and water even up it’s been dried
When you’ve reaped big, we have to appreciate all things
Writen in 2013-12-08,Guangzhou,China.
Translated by Sophy Chen in 2016-02-08,Guangzhou,China.
翻译家苏菲简介 / About Translator Sophy
苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。出生于陕西汉中略阳县；毕业于西安外国语大学英文学院。美国英语“传奇诗人”。“苏菲诗歌&翻译网”、“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）国际杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。 翻译出版英译诗歌集六部, 英语诗歌原创“苏菲英语十四行诗”集《晚香玉》电子书在美国亚马逊英语图书网出版。
Sophy Chen, Lihua Chen, is a Chinese contemporary poetess and translator …
本站是中国首家以翻译家、诗人个人名义主办、汉英对照的国际诗歌翻译网，致力于中国优秀诗歌的对外翻译与国际化推广，同时致力于国际优秀诗歌的翻译与传播。创办人苏菲秉持“治学严谨，精益求精，形神兼备”的诗歌翻译理念，刊载本人独立翻译完成的双语对照诗歌翻译作品，推动精品诗歌的国际化传播。2014年10月8日首先开通中文版CN网站，2016年3月开通纯英文版EN网站和汉英对照版CE网站…more
上一篇：[中国]大藏《生日霓环》（十四行） ——致晨•炅的生日 （苏菲英译）
下一篇：[中国]大藏《少女的最后一个梦》（十四行）(苏菲英译)[China] Dazang A Maiden’s Last D
- [中国]大藏《少女的最后一个梦》（十四行）(苏菲英译)[China] Dazang A Maiden’s Last D[2016-03-02]
- 苏菲诗歌 《母语情结》Mother Tongue Complex 汉语、英语、韩语 三语对照 (苏菲英译，文超尘韩译) [2016-02-16]
- [中国]大藏《爱是人间的水土》('DCC杯'全球华文大奖赛获奖作品,苏菲英译)[2016-02-08]
- 【孟加拉国】赛义德•阿布•巴卡尔《一个奇异的男孩》（苏菲英译汉诗歌）[2016-01-30]
- [中国]大藏《生日霓环》（十四行） ——致晨•炅的生日 （苏菲英译）[2016-01-30]
